1
00:00:04,340 --> 00:00:06,890
झटका मत खाईं!
लटकल रहऽ!

2
00:00:06,890 --> 00:00:08,090
ओहिजा लटकल रहऽ!

3
00:00:16,340 --> 00:00:18,480
हम त कर सकेनी!
हम एकरा के काट देब!

4
00:00:21,490 --> 00:00:24,740
हिनोकामी कगुरा : नाच के बा!

5
00:00:28,150 --> 00:00:30,160
ऊ राक्षस के कवनो चोट ना लागल.

6
00:00:30,160 --> 00:00:32,960
मुख्य देह तक खतम नइखे भइल
सिर काट दिहल जाला!

7
00:00:35,630 --> 00:00:36,880
ऊ त चल गइल बा.

8
00:00:36,880 --> 00:00:38,150
उ फेर से भाग गईले।

9
00:00:38,150 --> 00:00:40,470
कहाॅंं? ऊ कहाँ गइल बा?

10
00:00:47,180 --> 00:00:49,060
रे हरामी!

11
00:00:49,060 --> 00:00:51,390
भागे के हिम्मत मत करीं!

12
00:00:51,390 --> 00:00:54,060
आपन जिम्मेवारी से मत भागी !

13
00:00:55,540 --> 00:00:59,040
दानव मनुष्य के मार के खा जाला।

14
00:01:06,860 --> 00:01:08,990
चलीं चलल जाव! नेजुको, गेन्या के नाम से जानल जाला!

15
00:01:13,060 --> 00:01:14,620
काहे दौड़त बाड़ू?

16
00:01:16,530 --> 00:01:19,960
रउरा सभे के अयीसने रहल बा
इंसानन के साथे करत बानी।

17
00:01:32,750 --> 00:01:37,200
तूँ राक्षस काहे एतना स्वार्थी बाड़ू?

18
00:01:38,650 --> 00:01:42,360
हम एकरा के कहत बानी
"द तलवारबाज के मौत के पीड़ा।"

19
00:01:42,360 --> 00:01:45,880
अगर हम इहाँ तलवार के मोड़ देब त...

20
00:02:00,980 --> 00:02:06,970
पहिले रउरा एगो छोट कमजोर के मारे के कोशिश कइले रहीं
जे तोहरा हाथ के हथेली जइसन बड़ बा।

21
00:02:07,610 --> 00:02:10,470
केतना शैतानी बा।

22
00:02:18,850 --> 00:02:22,130
आ तबहियो हमनी का इंसान...

23
00:02:23,070 --> 00:02:24,840
हमेशा से लाचार रहल बाड़े।

24
00:02:30,880 --> 00:02:33,240
तू त बस हमरा राह में आ जाउ,
त जा के लुका जाइब।

25
00:02:33,920 --> 00:02:37,360
लानत बा!

26
00:02:38,470 --> 00:02:43,800
बहुत हो गइल दौड़ल, रे बकवास!

27
00:02:55,880 --> 00:02:59,400
लेकिन हम कबो हार ना मानब।

28
00:03:00,360 --> 00:03:04,800
(दानव हत्यारा: तलवारबाज गाँव के चाप)

29
00:03:10,510 --> 00:03:12,950
(एपिसोड 11: द कनेक्टेड बांड्स: 1999 के बा:
भोर आ पहिला रोशनी)

30
00:03:35,440 --> 00:03:37,200
ऊ त अतना तेज बा!

31
00:03:37,200 --> 00:03:39,270
ओकरा साथे नरक के बात बा!

32
00:03:43,230 --> 00:03:45,170
लानत बा!

33
00:03:45,170 --> 00:03:47,110
हमनी के तालमेल नईखी चल सकत!

34
00:03:47,110 --> 00:03:50,110
ओकरा त अबहीं कुछ ताकत बाचल बा!

35
00:03:50,500 --> 00:03:52,820
हमनी के लगभग अपना हद तक पहुंच गईल बानी जा।

36
00:03:52,820 --> 00:03:54,940
एही दर से ऊ त दूर हो जाई.

37
00:03:56,680 --> 00:03:58,830
भोर टूटे वाला बा।

38
00:03:59,880 --> 00:04:04,200
कनरोजी के सहनशक्ति के बाद खतम हो जाई
एके बेर में एतना तकनीक कर रहल बा.

39
00:04:04,740 --> 00:04:07,080
आ जब भोर हो जाला त
राक्षस लोग भाग जाई।

40
00:04:07,990 --> 00:04:09,670
हमनी के जल्दी करे के बा!

41
00:04:14,320 --> 00:04:15,680
हालांकि...

42
00:04:16,790 --> 00:04:18,180
ऊ तेज बा।

43
00:04:18,180 --> 00:04:19,290
बकवास!

44
00:04:19,290 --> 00:04:21,740
ऊ त हमेशा खातिर दौड़त रहे वाला बा.

45
00:04:21,740 --> 00:04:23,440
भोर होखे से पहिले...

46
00:04:23,990 --> 00:04:25,840
कनरोजी के गिरला से पहिले...

47
00:04:26,920 --> 00:04:28,770
हम ओकरा के दूर ना होखे देब!

48
00:04:28,770 --> 00:04:32,780
हम तोहरा के जीते ना देब!

49
00:04:36,120 --> 00:04:39,000
अरे ना! गोड़ पर खड़ा रहल मुश्किल बा।

50
00:04:39,430 --> 00:04:42,010
काश हमार बायां गोड़ ना कुचलल रहित...

51
00:04:43,400 --> 00:04:46,000
ना, हम अईसन आगे नईखी जा सकत।

52
00:04:46,000 --> 00:04:47,850
हमरा कुछ करे के बा।

53
00:04:48,800 --> 00:04:49,960
तंजीरो के ह।

54
00:04:51,780 --> 00:04:56,510
गरज के साँस लेवे में,
रउरा सबसे अधिका अपना गोड़ पर ध्यान देत बानी.

55
00:04:57,220 --> 00:04:58,600
जानत बाड़ऽ का?

56
00:04:59,020 --> 00:05:03,180
ई त अप्रत्याशित बा,
बाकिर हमनी के साफ पकड़ नइखे

57
00:05:03,180 --> 00:05:06,000
हमनी के शरीर के आयाम के
आ हर मांसपेशी के आकार के बारे में बतावल गइल बा।

58
00:05:07,210 --> 00:05:09,410
"तब जब तू होखऽ."
ओह सब के प्रति सजग,

59
00:05:09,410 --> 00:05:11,860
रउरा सही मायने में हासिल करब
कुल एकाग्रता के बा।"

60
00:05:12,720 --> 00:05:17,000
हमार दादा जे हमार ख्याल रखले रहले
कहत रहले कि अइसने.

61
00:05:18,320 --> 00:05:25,710
के हर रेशा में हवा के परिसंचरण
हमार मांसपेशी, हर खून के नली तक।

62
00:05:28,340 --> 00:05:30,750
हमरा एगो गोड़ में ताकत जमा करऽ।

63
00:05:31,560 --> 00:05:32,620
एकरा के बनाईं,

64
00:05:34,390 --> 00:05:40,350
आ फेर एके साँस में ओकरा के धमाका कर दीं
जइसे हवा में काटत गरज के आवाज होखे।

65
00:05:44,580 --> 00:05:46,950
मिलल बा तोहरा के!
भागे के हिम्मत मत करीं!

66
00:05:57,700 --> 00:05:59,200
अरे आवऽ! अरे आवऽ!

67
00:05:59,200 --> 00:06:02,860
अबकी बेर पूरा ताकत से!

68
00:06:04,110 --> 00:06:07,330
मत करीं...

69
00:06:07,710 --> 00:06:10,840
हम तहार माथा जरूर काट देब!

70
00:06:10,840 --> 00:06:13,090
रउरा...

71
00:06:14,290 --> 00:06:19,850
हमरा पर तरस आवत बा?!

72
00:06:21,760 --> 00:06:26,890
कमजोर लोग के धमकावे के काम मत करीं!

73
00:06:45,200 --> 00:06:50,670
राउर सब तर्क चूस गइल बा!

74
00:06:50,670 --> 00:06:53,920
तू बकवास करे वाला!

75
00:07:26,720 --> 00:07:27,870
ना पर ना!

76
00:07:29,530 --> 00:07:33,330
ई लौ हमरा के भी जरा देला
काहे कि हम राक्षस के खइले रहनी।

77
00:07:33,950 --> 00:07:35,090
तंजीरो के बा!

78
00:08:11,380 --> 00:08:12,790
तंजीरो के बा!

79
00:08:12,790 --> 00:08:14,350
नेजुको के बा!

80
00:08:31,550 --> 00:08:33,070
ई त खराब बा.

81
00:08:33,070 --> 00:08:35,690
हमार पुनर्जन्म धीमा हो रहल बा।

82
00:08:36,670 --> 00:08:39,780
एकर कारण बा कि ज़ोहाकुटेन के...
बहुत ज्यादा पावर के इस्तेमाल कईल जाला।

83
00:08:40,680 --> 00:08:44,010
भरे खातिर हमरा इंसान के मांस जरूर खाए के पड़ी।

84
00:08:49,160 --> 00:08:50,910
हम तोहरा के ना होखे देब...

85
00:08:56,310 --> 00:09:01,260
हमरा पास में इंसान के एहसास होला।

86
00:09:01,940 --> 00:09:03,640
हमरा त एकर अहसास हो रहल बा!

87
00:09:04,870 --> 00:09:06,230
ठीक ओहिजा धइले रहऽ.

88
00:09:11,280 --> 00:09:13,560
हम तोहरा के दूर ना होखे देब।

89
00:09:17,670 --> 00:09:21,590
भले ही नरक के छोर तक भाग जाइब,
हम तोहरा के पीछा करब...

90
00:09:22,830 --> 00:09:24,030
आ अलगा से...

91
00:09:24,700 --> 00:09:26,280
तोहार माथा!

92
00:09:29,530 --> 00:09:32,170
हमरा के धमकी देवे के हिम्मत कईसे भईल?

93
00:09:33,360 --> 00:09:35,330
इंसान कहाँ बाड़े?

94
00:09:35,970 --> 00:09:38,340
हम ओह इंसानन के खइला के बाद,

95
00:09:38,340 --> 00:09:43,300
हम ओह लइका के पल भर में मार सकेनी।

96
00:09:45,840 --> 00:09:46,920
उहाँ उ लोग बाड़े!

97
00:09:47,940 --> 00:09:50,510
ई त इंसान ह, हमार खाना!

98
00:09:50,900 --> 00:09:54,710
तीन गो लइकन में से एगो दानव ह,
आ ऊ एगो उपद्रव हई.

99
00:09:54,710 --> 00:09:57,520
उ सब मिल के हमरा राह में आ गईल बा।

100
00:09:57,870 --> 00:10:03,290
अंत में ओह लइका के तलवार फंस गइल
गर्दन में आ ना कटले।

101
00:10:03,290 --> 00:10:08,280
पहिले त खा के भरपाई करब
ऊ इंसानन के बा.

102
00:10:09,550 --> 00:10:11,190
ई जगह खराब बा।
चलीं उहाँ चलल जाव!

103
00:10:11,700 --> 00:10:12,540
ठीक!

104
00:10:13,240 --> 00:10:14,500
रूक!

105
00:10:14,500 --> 00:10:17,170
मत दउड़ऽ!

106
00:10:24,730 --> 00:10:26,180
नेजुको के ह।

107
00:10:32,810 --> 00:10:33,870
जलदी करऽ।

108
00:10:34,880 --> 00:10:36,060
जल्दी से कर देबे के पड़ी.

109
00:10:36,820 --> 00:10:38,140
एक बेर अउरी।

110
00:10:39,480 --> 00:10:43,770
इस्तेमाल करत घरी जमीन पर लात मार दीं
कुल एकाग्रता एक बेर अउरी।

111
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
तंजीरो के बा!

112
00:10:53,540 --> 00:10:55,260
तंजीरो के बा!

113
00:10:57,730 --> 00:10:59,370
तंजीरो के बा!

114
00:11:09,280 --> 00:11:10,550
एगो तलवार?

115
00:11:11,100 --> 00:11:12,410
एकर इस्तेमाल करीं!

116
00:11:18,350 --> 00:11:19,440
के खातिर...

117
00:11:19,440 --> 00:11:21,580
तंजीरो, एकर इस्तेमाल करीं!

118
00:11:21,580 --> 00:11:22,990
एकरा के वापस कर दीं!

119
00:11:23,630 --> 00:11:25,320
तू हमरा के गंदगी करत होखे के पड़ी!

120
00:11:25,320 --> 00:11:27,150
एकर इस्तेमाल मत करीं ना त हम तोहरा के मार देब!

121
00:11:27,150 --> 00:11:29,420
हम त बस एकरा के तेज कर देले बानी
पहिला चरण तक के ओर!

122
00:11:29,420 --> 00:11:30,620
एकरा के वापस कर दीं!

123
00:11:30,620 --> 00:11:32,160
तंजीरो के बा!

124
00:11:32,160 --> 00:11:35,160
भोर हो गइल बा!
ऊ त दूर हो जाई!

125
00:11:37,160 --> 00:11:38,890
तू बकवास बाड़ऽ!

126
00:11:38,890 --> 00:11:39,960
आऊच बा!

127
00:11:41,980 --> 00:11:43,460
टोकिटो, 1999 में भइल.

128
00:11:44,820 --> 00:11:46,170
धन्यवाद बा रउरा सभे के.

129
00:11:50,850 --> 00:11:53,180
हम तहरा पर भरोसा करत बानी तंजीरो।

130
00:11:53,810 --> 00:11:54,940
टोकिटो के बा!

131
00:11:54,940 --> 00:11:56,850
अरे ना! सर टोकिटो के बा!

132
00:11:57,780 --> 00:12:00,180
हगानेजुका ओकरा के मार दिहलस!

133
00:12:00,180 --> 00:12:02,650
ना! हम कुछ ना कइनी!

134
00:12:02,650 --> 00:12:03,450
तू राक्षस बाड़ऽ!

135
00:12:03,450 --> 00:12:05,400
जहर के चलते बा त ओकरा बोखार हो गईल।

136
00:12:05,400 --> 00:12:07,310
रउरा दुनु जने शांत हो जा।

137
00:12:08,200 --> 00:12:10,860
ले लीं तंजीरो।

138
00:12:19,290 --> 00:12:23,230
सबके भावना ओह तलवार में बा।

139
00:12:25,060 --> 00:12:26,780
कुल एकाग्रता के बा।

140
00:12:52,880 --> 00:12:54,610
डांसिंग फ्लैश के बा!

141
00:13:18,840 --> 00:13:19,910
हम त कर दिहनी।

142
00:13:19,910 --> 00:13:21,860
मुख्य देह के माथा काट देले बानी।

143
00:13:23,050 --> 00:13:24,230
हम त कइले बानी!

144
00:13:31,960 --> 00:13:33,380
भोर टूट रहल बा!

145
00:13:39,110 --> 00:13:41,100
ई खुला जमीन खतरनाक बा।

146
00:13:41,390 --> 00:13:43,360
नेजुको, भागऽ के बा!

147
00:13:43,360 --> 00:13:44,270
रु— 1999 में भइल रहे।

148
00:13:47,470 --> 00:13:49,740
हम बोल नइखीं पावत।

149
00:13:52,790 --> 00:13:56,240
ना! नेजुको, एह रास्ता से मत आवऽ!

150
00:13:56,600 --> 00:14:00,340
ई त रउरा हईं!
तू ही खतरा में बाड़ू।

151
00:14:00,340 --> 00:14:01,250
सूरज के रोशनी से रउरा के मिल जाई।

152
00:14:01,910 --> 00:14:04,750
सूरज के रोशनी से टकराए त मर जाईब।

153
00:14:07,740 --> 00:14:08,980
नेजुको के...

154
00:14:14,560 --> 00:14:18,180
ने... नेजुको, भागऽ!

155
00:14:20,370 --> 00:14:22,690
छाया में आ जाइए!

156
00:14:22,690 --> 00:14:24,120
नेजुको के बा!

157
00:14:30,200 --> 00:14:31,860
दउरीं! आपन जान बचावे खातिर दौड़ीं!

158
00:14:32,670 --> 00:14:33,700
ई त अबहीं ले जिंदा बा!

159
00:14:34,310 --> 00:14:36,950
भले एकर कवनो माथा ना होखे!

160
00:14:45,110 --> 00:14:47,630
जीभ पर लिखल "आक्रोश"?

161
00:14:48,040 --> 00:14:50,380
मुख्य शरीर के "कायर" होखे के चाहीं.

162
00:14:50,380 --> 00:14:52,260
बाकिर जीभ पर लिखल चिट्ठी अलगे बा!

163
00:14:52,260 --> 00:14:54,140
(कायर) के बा।

164
00:14:54,140 --> 00:14:55,550
हम पेंच फँसा दिहनी!

165
00:14:55,990 --> 00:14:57,760
हमरा ओकरा के रोके के बा,

166
00:14:58,090 --> 00:14:59,670
आ ओकरा के खतम कर दीं!

167
00:15:24,880 --> 00:15:26,030
नेजुको के बा!

168
00:15:26,850 --> 00:15:28,090
सिकुड़ल!

169
00:15:28,090 --> 00:15:29,950
आपन देह के छोट बना दीं!

170
00:15:30,860 --> 00:15:32,470
सिकुड़ल!

171
00:15:37,470 --> 00:15:41,310
भले सूरज ना निकलल होखे,
ऊ एतना जरा गइल बाड़ी.

172
00:15:44,270 --> 00:15:45,440
नेजुको के...

173
00:15:54,130 --> 00:15:55,660
ई त खराब बा!

174
00:15:56,710 --> 00:15:57,660
केहू, कृपया...

175
00:15:59,880 --> 00:16:00,980
गेन्या के बा।

176
00:16:03,670 --> 00:16:05,090
टोकिटो के बा।

177
00:16:10,700 --> 00:16:14,890
कवनो तरीका नइखे कि ऊ लोग एहिजा चहुँप सके
ओह चट्टान के चोटी से जल्दी से।

178
00:16:16,730 --> 00:16:19,760
ठीक बा, सूरज के रोशनी होखे के चाहीं
ओह राक्षस के भी प्रभावित कइलस।

179
00:16:20,440 --> 00:16:21,620
एकरा से ओकरा के ना रोकल जा सकेला!

180
00:16:21,620 --> 00:16:24,140
ऊ पहिले ओह गाँव के लोग के मिल जइहें.

181
00:16:25,980 --> 00:16:28,150
अगर हम ओहिजा जात घरी नेजुको के लेके चलब त...

182
00:16:29,430 --> 00:16:30,820
एकरा से ना बन पाई।

183
00:17:09,020 --> 00:17:10,080
ना...

184
00:17:12,380 --> 00:17:14,160
हम तय नइखीं कर सकत।

185
00:17:25,690 --> 00:17:27,330
हम नइखीं कर सकत...

186
00:18:09,740 --> 00:18:22,720
कोमल याद दिमाग में आवेला
अंतराल के भीतर बा

187
00:18:23,650 --> 00:18:30,580
के टुकड़ा हमरा लगे आजुओ बा
एगो सपना हमरा ओह दिन रहे

188
00:18:30,580 --> 00:18:36,360
अबहियों हमरा दिल में बा

189
00:19:13,060 --> 00:19:31,200
हमरा लागता कि इ "वर्तमान" ही एतना महत्वपूर्ण बा

190
00:19:32,310 --> 00:19:39,460
चलीं आगे के ओर देखत रहीं

191
00:19:40,980 --> 00:19:48,930
सूरज चमकत बा,

192
00:19:48,930 --> 00:19:55,840
आपन आगि के मुस्कान फटत,

193
00:19:55,840 --> 00:20:10,060
कहत कि हमनी के अनमोल बंधन
कबो गायब ना होई

194
00:20:36,950 --> 00:20:38,280
उनकर पोजीशन सूंघ लीं।

195
00:20:39,800 --> 00:20:41,630
उ दूर तक नईखन पहुंचल।

196
00:20:49,820 --> 00:20:52,710
अगर मुख्य देह दूर हो गइल रहित
त अचानक से,

197
00:20:52,710 --> 00:20:54,430
एकरा गंध से हम एकरा के नोटिस कर लेतीं।

198
00:20:55,650 --> 00:20:57,290
ऊ त करीबी बा.

199
00:20:57,660 --> 00:20:58,920
उ कहाँ बाड़े?

200
00:20:58,920 --> 00:21:00,390
ओकरा के गंध से खोज लीं।

201
00:21:01,710 --> 00:21:04,660
एकर गंध के आकार आ रंग खोजीं।

202
00:21:13,900 --> 00:21:15,050
उहाँ त बा!

203
00:21:16,160 --> 00:21:18,270
ऊ त अबहियों ओह राक्षस देह के भीतर बा.

204
00:21:19,800 --> 00:21:21,060
हम देखतानी।

205
00:21:21,450 --> 00:21:25,070
अधिका! त हम अउरी जीवंत रूप से देख सकेनी।

206
00:21:25,580 --> 00:21:26,860
अधिका!

207
00:21:30,150 --> 00:21:31,720
मिलल बा तोहरा के!

208
00:21:31,720 --> 00:21:33,710
दिल के भीतर !

209
00:21:36,510 --> 00:21:38,960
ना! ना!

210
00:21:38,960 --> 00:21:40,380
हमनी के पकड़ लिहलस—

211
00:21:42,130 --> 00:21:44,750
ई समय जरूर राउर अंत बा,

212
00:21:44,750 --> 00:21:48,120
तू कायर शैतान के!

213
00:21:53,260 --> 00:21:55,470
आपन पाप के भुगतान करीं...

214
00:22:01,770 --> 00:22:03,770
अपना जिनिगी के साथे!

215
00:22:10,200 --> 00:22:13,580
केहू से चोरी काहे करब?

216
00:22:14,470 --> 00:22:19,930
खास कर के केहू से
हमनी के आन्हर लोग पर एतना दयालु।

217
00:22:20,560 --> 00:22:26,150
हो सकेला कि ऊ ना जाने के नाटक करत होखे,
बाकिर तोहार व्यवहार हम बर्दाश्त ना करब.

218
00:22:27,230 --> 00:22:29,380
हम अब मजिस्ट्रेट के दफ्तर जात बानी।

219
00:22:30,230 --> 00:22:32,630
एहमें हमार कवनो गलती नइखे.

220
00:22:32,630 --> 00:22:34,890
दोषी हमार हाथ बा।

221
00:22:35,810 --> 00:22:37,890
हमार हाथ अपने आप हिलत रहे।

222
00:22:39,530 --> 00:22:41,360
ई का हऽ?

223
00:22:46,440 --> 00:22:49,050
का ई हमार जिनगी जब हम इंसान रहनी?

224
00:22:49,600 --> 00:22:51,540
अब ई काहे देखत बानी?

225
00:22:53,450 --> 00:22:58,710
लागत बा कि रउरा भी प्रतिबद्धता जतवले बानी
दोसरा शहरन में हत्या आ चोरी के घटना घटल.

226
00:22:59,380 --> 00:23:01,080
दया के कवनो गुंजाइश नइखे।

227
00:23:01,510 --> 00:23:05,460
बेमतलब। उ सब असंभव बा
हमरा खातिर काम करे के काम।

228
00:23:05,460 --> 00:23:07,460
आखिर हमार आँख त...

229
00:23:07,800 --> 00:23:10,470
देख सकत बानी ना?

230
00:23:12,280 --> 00:23:19,890
जब एहसे पहिले कवनो मालिश करे वाला एह दरबार में आइल रहले त
जबले हम बोले लगनी तबले ऊ देवाल के ओर मुँह कइले.

231
00:23:21,180 --> 00:23:23,020
दोष तोहार हाथ बा ना?

232
00:23:23,020 --> 00:23:24,000
ई हाथ...

233
00:23:24,000 --> 00:23:27,450
तब हम तोहार दुनु हाथ काट देब !

234
00:23:29,150 --> 00:23:32,410
बेचारा बात, 1999 के बा।
काल्ह तोहार सिर काट दिहल जाई।

235
00:23:33,150 --> 00:23:35,430
हम तोहार मदद करब।

236
00:23:36,950 --> 00:23:41,600
रउरा चाहे जवन कह दीं,
तथ्य में कवनो बदलाव ना होई।

237
00:23:41,600 --> 00:23:44,540
हमरा के चुप करावे के कवनो फायदा नइखे.

238
00:23:45,490 --> 00:23:46,970
का ई...

239
00:23:47,760 --> 00:23:54,340
जवना समय से रउरा अपना पाप के भुगतान करीं
राउर गंदा जिनिगी जरूर आई!

240
00:23:56,810 --> 00:23:58,740
आँख के सामने चमकत हमार जिनगी?

241
00:25:01,850 --> 00:25:03,150
हमनी के जीत गईनी जा...

242
00:25:04,330 --> 00:25:06,290
नेजुको के बलिदान देके।

243
00:25:07,390 --> 00:25:09,540
सूरज के रोशनी से उ जरि गईल रहली।

244
00:25:09,970 --> 00:25:12,380
इहाँ तक कि ओकर हड्डी तक खतम हो गईल बा।

245
00:25:29,640 --> 00:25:32,720
नेजुको... नेजुको के...

246
00:25:34,580 --> 00:25:37,360
नेजुको के पीछे घुमावे के चक्कर में
एगो इंसान में बदल जाला...

247
00:25:38,650 --> 00:25:39,780
हम आ गइल बानी...

248
00:25:40,930 --> 00:25:44,140
हम त ओहि खातिर एतना दूर तक आ गईल बानी।

249
00:25:46,700 --> 00:25:47,790
सर कमाडो के ह।

250
00:25:48,630 --> 00:25:51,200
सर... कमाडो के बा।

251
00:25:51,200 --> 00:25:52,610
सर कमाडो के ह।

252
00:25:55,900 --> 00:25:57,590
सर कमाडो के ह।

253
00:26:41,940 --> 00:26:42,970
बढ़िया...

254
00:26:45,850 --> 00:26:47,220
बढ़िया...

255
00:26:52,900 --> 00:26:54,580
सुप्रभात बा।

256
00:27:01,700 --> 00:27:03,300
नेजुको के...

257
00:27:05,770 --> 00:27:07,410
सर कमाडो के !

258
00:27:23,400 --> 00:27:24,670
नेजुको के...

259
00:27:27,260 --> 00:27:28,690
हमरा त बहुत खुशी बा।

260
00:27:29,380 --> 00:27:32,540
का रउरा ठीक बानी?

261
00:27:34,010 --> 00:27:36,830
त... खुशी भइल.

262
00:27:37,420 --> 00:27:40,550
हम... ठीक बा।

263
00:27:45,480 --> 00:27:47,830
एतना खुशी भइल, ठीक बा.

264
00:27:48,860 --> 00:27:50,030
ठीक।

265
00:27:51,660 --> 00:27:55,680
ना, सचमुच, हमरा खुशी बा...

266
00:27:56,290 --> 00:27:58,960
कि तू धूल में ना बदलल बाड़ू
आ गायब हो गइल.

267
00:28:06,480 --> 00:28:08,800
हमरा त बहुत खुशी बा!

268
00:28:08,800 --> 00:28:12,900
हमरा त लागल कि तू मर गइल बाड़ू!

269
00:28:13,360 --> 00:28:15,940
हमरा त बहुत खुशी बा, नेजुको!

270
00:28:15,940 --> 00:28:18,590
हमरा खुशी बा कि तू अबहीं जिन्दा बाड़ू!

271
00:28:18,590 --> 00:28:20,880
हमरा त बहुत खुशी बा!

272
00:28:20,880 --> 00:28:23,240
एतना खुशी भइल, सही बा.

273
00:28:28,060 --> 00:28:31,440
रउआ दुनु जाना, हमनी के बचावे खातिर धन्यवाद।

274
00:28:31,440 --> 00:28:34,900
अगर नेजुको के मौत हो गइल रहित त
हमनी खातिर ई रफ होखी.

275
00:28:44,430 --> 00:28:48,980
रउरा खातिर बढ़िया बा, तंजीरो, नेजुको.

276
00:28:52,470 --> 00:28:54,410
ऊ आपन हद तक पहुँच गइल बा!

277
00:28:54,860 --> 00:28:57,160
जवान कमाडो, अपना के पकड़ लीं!

278
00:28:57,160 --> 00:28:58,550
का ऊ मर गइल बा?

279
00:28:58,550 --> 00:28:59,190
तू बेवकूफ!

280
00:28:59,860 --> 00:29:02,190
का तू अभियो ओहिजा बाड़ऽ
हमनी के साथे रहऽ!

281
00:29:03,710 --> 00:29:05,170
हमरा त बहुत खुशी बा...

282
00:29:06,770 --> 00:29:07,950
नेजुको के ह।

283
00:29:09,680 --> 00:29:11,110
हमरा त बहुत खुशी बा।

284
00:29:32,510 --> 00:29:34,350
अब ले नइखी सकत!

285
00:29:37,600 --> 00:29:41,120
हमरा के माफ करीं।
हम त मारल जा रहल बानी!

286
00:30:04,910 --> 00:30:06,420
हम त बच गइल बानी!

287
00:30:06,870 --> 00:30:10,390
तंजीरो आ ओह दुनु जने के जरूर बा
मुख्य शरीर के सिर काट दिहलस।

288
00:30:19,900 --> 00:30:21,160
तोशिकुनी के बा।

289
00:30:22,860 --> 00:30:24,260
हम भीतर आ जाईब।

290
00:30:25,770 --> 00:30:26,730
अरे प्रियतम।

291
00:30:30,390 --> 00:30:32,470
का हो गइल बा तोशिकुनी?

292
00:30:32,470 --> 00:30:34,390
रउरा त काफी गड़बड़ी कर दिहनी।

293
00:30:34,990 --> 00:30:37,680
देखत बानी कि रउरा आपन शोध करत आइल बानी.

294
00:30:37,680 --> 00:30:40,080
किताब नइखे मिलत
रउरा खोजत बानी?

295
00:30:40,650 --> 00:30:42,930
हम तहरा के एकरा के खोजे में मदद करब।

296
00:30:42,930 --> 00:30:46,780
बाकिर ओकरा पहिले तनी ब्रेक ले लीं
आ एक कप चाय पी लीं।

297
00:30:47,390 --> 00:30:49,300
अंत में...

298
00:30:49,300 --> 00:30:50,600
का रउरा कुछ कहले बानी?

299
00:30:51,870 --> 00:30:56,900
अंत में एगो अइसन बा जे कर सकेला
सूरज पर काबू पा लेला।

300
00:30:56,900 --> 00:30:59,710
बढ़िया काम बा हंटेंगु।

301
00:31:00,450 --> 00:31:02,820
खैर, रउरा त लागत बा
बहुते मस्ती करत बानी.

302
00:31:02,820 --> 00:31:04,930
सोचतानी कि का ई बात के बारे में बा
जवन किताब रउरा पढ़ले बानी.

303
00:31:12,090 --> 00:31:14,390
हँ? मैम के बा?

304
00:31:15,030 --> 00:31:18,020
तोहरा माथा के का भइल?

305
00:31:18,780 --> 00:31:24,440
अब हमरा अब जरूरत नइखे
ब्लू स्पाइडर लिली के खोज करीं।

306
00:31:24,440 --> 00:31:25,540
मैम के बा?

307
00:31:25,960 --> 00:31:27,790
एतना समय लागल।

308
00:31:27,790 --> 00:31:29,790
लेकिन एकरा खातिर...

309
00:31:29,790 --> 00:31:32,550
एह हजार साल में,

310
00:31:32,840 --> 00:31:37,330
हम अपना रिश्तेदारन के अउरी सृजन करत आइल बानी,
तबहूँ जब हम ना चाहत रहनी।

311
00:31:45,640 --> 00:31:53,570
एगो चुनल राक्षस जवन कबो ना भी
बारह किजुकी में लउकल।

312
00:31:53,820 --> 00:32:00,950
अगर हम ओह लइकी के खा जाईं त
हमहूँ सूरज पर काबू पा पाईब।

313
00:32:00,950 --> 00:32:03,960
हत्यारा के बा! हत्यारा के बा! राक्षस के बा!

314
00:32:03,960 --> 00:32:06,290
माहटर साहेब! माहटर साहेब!

315
00:32:06,290 --> 00:32:07,330
मस्तूल— के बा।

316
00:32:21,370 --> 00:32:23,620
पीछे मुड़ के सोचत बानी त

317
00:32:25,870 --> 00:32:28,710
ई सब हजार साल पहिले तब शुरू भइल रहे.

318
00:32:29,330 --> 00:32:32,990
ई अबहियों हेइआन काल के रहे।

319
00:32:34,460 --> 00:32:36,030
माफ करेबि।

320
00:32:36,820 --> 00:32:40,370
दवाई तैयार हो गईल बा मलिकार।

321
00:32:41,650 --> 00:32:43,470
तू धोखाधड़ी वाला डाक्टर...

322
00:32:44,860 --> 00:32:50,050
एकरा बावजूद केहू बेहतर नइखे
एह धोखाधड़ी वाला डाक्टर से बेसी.

323
00:32:51,530 --> 00:32:54,980
हमरा का होई
अगर हम ई ना पीब त?

324
00:32:55,960 --> 00:33:02,940
जइसन कि रउरा सभे जानत बानी कि राउर जिनिगी खतम हो जाई
बीस साल तक पहुंचे से पहिले।

325
00:33:02,940 --> 00:33:10,360
हम हर संभव कोशिश कर रहल बानी कि रखे खातिर
तू जेतना दिन हो सके जिंदा बाड़ू।

326
00:33:11,130 --> 00:33:13,670
हँ, हमरा त मिल जाला. बात हो गइल बा.

327
00:33:16,630 --> 00:33:18,300
वइसे भी काम ना होई।

328
00:33:25,740 --> 00:33:29,820
हम सब कुछ तबाह करे के चाहत बानी।

329
00:33:32,210 --> 00:33:37,800
कतनो परीक्षा होखे,
भा हम केतना दवाई पीयत बानी

330
00:33:38,090 --> 00:33:41,300
एह बेमारी के बिगड़त होखे के बात कहल गइल बा
ना रोकल जा सके.

331
00:33:55,750 --> 00:33:59,920
तू मरला के हकदार बाड़ू,
तू धोखाधड़ी वाला डाक्टर।

332
00:34:01,100 --> 00:34:10,050
बाकिर हमरा पता चलल कि दवाई काम कइले बा
ओह डाक्टर के मारला के कुछ देर बाद ना भइल.

333
00:34:11,320 --> 00:34:14,590
हमार देह जीवंतता से भरल रहे।

334
00:34:14,590 --> 00:34:18,630
पहिले त हमरा लागल कि हमरा फायदा हो गइल
अलौकिक ताकत, 1999 में भइल रहे।

335
00:34:18,630 --> 00:34:20,530
बाकिर एगो समस्या रहे।

336
00:34:21,830 --> 00:34:24,940
अब घाम के नीचे ना चल पाईं
ओह दिन से लेके अब तक।

337
00:34:34,870 --> 00:34:40,330
कहीं ना कहीं हमरा मालूम बा कि एक्सपोजर
सूरज के रोशनी से हमरा के मार दिहल जाई।

338
00:34:50,230 --> 00:34:53,490
इंसान के खून-मांस के लालसा होखे लागल।

339
00:34:54,010 --> 00:34:57,960
आ एहसे, हमरा लोग के खाए में कवनो दिक्कत नइखे.

340
00:35:00,660 --> 00:35:04,910
अगर उ लोग हमरा राह में बाड़े त
बस ओह लोग से छुटकारा मिल जाला.

341
00:35:05,450 --> 00:35:07,390
एगो साधारण काम करे के बा।

342
00:35:07,890 --> 00:35:09,210
ठीक ओहिजा पकड़ के रहऽ!

343
00:35:09,210 --> 00:35:12,140
तू राक्षस, जे परेशान करेला
राजधानी के शांति के माहौल बन गइल!

344
00:35:14,840 --> 00:35:19,710
का रउरा मतलब हमरा से बा?

345
00:35:34,120 --> 00:35:36,930
हमरा सत्ता मिल गईल बा।

346
00:35:36,930 --> 00:35:39,250
अनन्त काल के शक्ति के बारे में बतावल गइल बा।

347
00:35:42,550 --> 00:35:51,440
हालांकि दिन में प्रतिबंधित होखला के चलते
अपमानित करत रहे आ हमरा के खिसियावत रहे।

348
00:35:52,120 --> 00:35:57,090
हमरा अइसन देह के इच्छा रहे जवन कर सके
सूरज के रोशनी के सामना करेला।

349
00:35:58,390 --> 00:36:01,740
हम ओह डाक्टर के जांच कइनी
औषधीय फार्मूला के बारे में बतावल गइल बा।

350
00:36:01,740 --> 00:36:04,310
शायद एहसे कि ऊ अबहियों रहे
प्रयोग के चरण में, 1999 में भइल रहे।

351
00:36:04,310 --> 00:36:09,830
दवाई बनावे के तरीका ना बुझाइल
जेकरा के "ब्लू स्पाइडर लिली" कहल जाला।

352
00:36:10,760 --> 00:36:16,420
लागत रहे कि दवाई के जरूरत बा
एगो वास्तविक नीला रंग के मकड़ी के लिली।

353
00:36:16,420 --> 00:36:23,630
बाकिर पता ना कहाँ बढ़ेला
ना ही एकर खेती कइसे कइल जाव.

354
00:36:24,050 --> 00:36:26,950
खाली हम मारल डाक्टर के मालूम रहे।

355
00:36:26,950 --> 00:36:30,720
जापान में कतहीं ना मिलल।

356
00:36:31,640 --> 00:36:36,390
सही मायने में अमर बने के चक्कर में,

357
00:36:36,390 --> 00:36:38,720
हमरा दू गो प्राथमिकता बा:

358
00:36:38,720 --> 00:36:47,000
ब्लू स्पाइडर लिली के खोज करे खातिर आ...
केहू के खोजे खातिर जे सूरज पर काबू पा सके।

359
00:36:50,600 --> 00:36:54,400
आ आखिरकार, हमरा मिल गइल.

360
00:36:59,020 --> 00:37:02,900
अब ऊ लइकी सूरज पर काबू पा लिहले बिया,

361
00:37:02,900 --> 00:37:07,050
हमरा के कवनो जरूरत नइखे
अपना रिश्तेदारन के अउरी बनावे खातिर.

362
00:37:07,050 --> 00:37:12,850
एक बेर ओकरा के पकड़ लिहला का बाद हमरा फायदा हो जाई
सूरज के रोशनी पर विजय पावे के क्षमता।

363
00:37:13,740 --> 00:37:20,510
हमरा नेजुको आ...
एगो सिद्ध प्राणी बन जाला।

364
00:37:24,540 --> 00:37:26,800
तंजीरो, तू ठीक बाड़ू?

365
00:37:29,750 --> 00:37:33,350
उह... के... टोकिटो के।

366
00:37:34,980 --> 00:37:37,450
हमरा खुशी बा कि रउरा ठीक बानी.

367
00:37:38,150 --> 00:37:40,340
तलवार खातिर धन्यवाद।

368
00:37:41,670 --> 00:37:43,830
ई हमार लाइन होखे के चाहीं.

369
00:37:43,830 --> 00:37:47,840
रउरा सभे के बदौलत हम वापस आ गईनी
हमरा खातिर जवन जरूरी बा।

370
00:37:48,120 --> 00:37:52,850
हँ? का? हम कुछ ना कइनी।

371
00:37:53,710 --> 00:37:56,750
ठीक बा। धन्यवाद बा, सचहूं.

372
00:37:58,270 --> 00:38:00,110
टोकिटो के बा...

373
00:38:01,180 --> 00:38:04,820
लेकिन फिर भी, नेजुको के हालत कईसन बा?

374
00:38:04,820 --> 00:38:06,850
खैर, ओह बारे में...

375
00:38:06,850 --> 00:38:09,110
रे हरामी!

376
00:38:12,010 --> 00:38:14,330
हमार तलवार के का कहल जाव?

377
00:38:14,330 --> 00:38:15,740
शांत हो जाइए!

378
00:38:17,530 --> 00:38:18,870
हगानेजुका के बा?

379
00:38:18,870 --> 00:38:23,390
पूछत बानी कि का भइल
जवन तलवार हम तेज कइले बानी!

380
00:38:23,390 --> 00:38:25,710
खैर, हम एकर इस्तेमाल लड़ाई लड़े में कइले बानी
एगो अपर रैंक के ह।

381
00:38:25,710 --> 00:38:27,690
हँ, लड़ाई, आ फेर?

382
00:38:27,690 --> 00:38:29,230
आ फेर...

383
00:38:29,230 --> 00:38:31,420
हँ? फेर का बा?

384
00:38:31,870 --> 00:38:34,010
हमार होश उड़त रहे।

385
00:38:34,480 --> 00:38:36,350
अरे, हम त चुनले बानी...

386
00:38:36,350 --> 00:38:37,360
तू त तोड़ देले बाड़ू ना?

387
00:38:37,360 --> 00:38:38,170
हँ?!

388
00:38:38,170 --> 00:38:39,560
उह, ना...

389
00:38:39,560 --> 00:38:42,110
बस ईमानदारी से कह दीं कि रउरा एकरा के तोड़ दिहनी!

390
00:38:42,110 --> 00:38:44,160
ईमानदार होखऽ!

391
00:38:44,160 --> 00:38:46,180
ना, हम ना कइनी!

392
00:38:46,180 --> 00:38:47,690
नमस्कार, ठीक इहाँ बा।

393
00:38:47,690 --> 00:38:49,530
हम तोहरा के मार देब!

394
00:38:49,530 --> 00:38:50,930
नेजुको, भागऽ के बा!

395
00:38:50,930 --> 00:38:52,090
दउरीं!

396
00:38:52,090 --> 00:38:53,240
रउरा लागत बा कि हम रउरा के देब?!

397
00:38:53,240 --> 00:38:55,720
हगानेजुका, शांत हो जाऽ!

398
00:38:55,720 --> 00:38:57,780
- तलवार इहाँ बा!
- रूक! इहाँ वापस आ जाइए!

399
00:38:57,780 --> 00:38:58,950
हम शांत नइखीं हो पावत!

400
00:38:58,950 --> 00:39:01,580
- ना, ना! शांत हो जाइए!
- सभ कोई!

401
00:39:02,040 --> 00:39:04,500
सभ कोई!

402
00:39:07,560 --> 00:39:09,060
कनरोजी के !

403
00:39:17,560 --> 00:39:20,470
हम जीत गईनी! हम जीत गईनी!

404
00:39:20,470 --> 00:39:22,640
हमनी के सब केहू मिल के जीत गईनी जा!

405
00:39:22,640 --> 00:39:25,900
ई त बढ़िया बा! हमनी के त अबहीं जिंदा बानी जा!

406
00:39:25,900 --> 00:39:28,220
हमरा त बहुत खुशी बा!

407
00:39:28,940 --> 00:39:30,840
एतना खुशी भइल.

408
00:39:36,720 --> 00:39:38,810
एतना खुशी भइल, सही बा.

409
00:39:50,690 --> 00:39:52,090
तंजीरो के बा!

410
00:39:52,510 --> 00:39:53,420
हॅंं!

411
00:39:56,330 --> 00:39:59,260
हम तहरा खातिर खुश बानी!

412
00:40:00,120 --> 00:40:04,070
हालांकि अब उ बोल सकेली,
ओकर आँख आ फंग पीछे नइखे मुड़ल।

413
00:40:04,500 --> 00:40:09,480
हम खुदे पक्का नइखीं,
लेकिन नेजुको के देख के अभी भी जिंदा बा...

414
00:40:10,120 --> 00:40:12,100
हमरा खुशी बा कि ऊ अबहीं जिंदा बाड़ी.

415
00:40:15,880 --> 00:40:18,160
हमरा भी खुशी बा!

416
00:40:18,750 --> 00:40:21,660
हमरा त बहुत खुशी बा!

417
00:40:22,100 --> 00:40:24,290
हमरा त बहुत खुशी बा!

418
00:40:24,730 --> 00:40:27,040
हमरा त बहुत खुशी बा!

419
00:40:32,120 --> 00:40:33,510
तंजीरो के ह।

420
00:40:34,220 --> 00:40:41,310
उपलब्ध करा के हमार शोध में मदद करे खातिर धन्यवाद
बारह किजुकी आ नेजुको के खून।

421
00:40:45,930 --> 00:40:51,940
ऊ आदमी जेकरा के मुजान राक्षस में बदल दिहलस
असकुसा में अपना के वापस पा लेले बा।

422
00:40:52,830 --> 00:40:55,220
नेजुको के खून के बदौलत।

423
00:40:56,330 --> 00:40:58,820
उ मुजान के वश से मुक्त बा

424
00:40:59,100 --> 00:41:01,610
आ पी के जिए में सक्षम होला
थोड़-बहुत खून के मात्रा।

425
00:41:02,330 --> 00:41:06,000
नेजुको के खून में जवन उत्परिवर्तन होला
हमरा के अचरज में डाल दिहलस।

426
00:41:06,710 --> 00:41:08,410
एह कम समय में,

427
00:41:08,410 --> 00:41:11,970
ओकर खून के रचना के बारे में बतावल गइल बा
एक से अधिका बेर बदल गइल बा.

428
00:41:21,950 --> 00:41:25,280
हम त हमेशा से एकरा बारे में सोचत रहनी ह।

429
00:41:26,130 --> 00:41:29,400
एह बारे में कि नेजुको काहे नइखे कइले
अपना मन में लौट गइली

430
00:41:29,400 --> 00:41:32,700
आ ऊ अबहियों काहे बनल बाड़ी
अपना बाल अवस्था में बा।

431
00:41:33,790 --> 00:41:36,970
हो सकेला कि नेजुको के दिमाग में

432
00:41:36,970 --> 00:41:42,880
उ कुछ अवुरी जरूरी बात के प्राथमिकता देली
अपना के वापस पावे से बेसी।

433
00:41:45,390 --> 00:41:47,660
युशिरो के ह। युशिरो के ह।

434
00:41:48,700 --> 00:41:52,230
हँ, लेडी तमायो के बा.
का हम राउर मदद कर सकीले?

435
00:41:52,230 --> 00:41:54,050
का रउरा हमरा खातिर चाचामारू के बोलावब?

436
00:41:58,700 --> 00:42:02,050
चाचामारू कबो भी तैयार हो जाला।

437
00:42:08,110 --> 00:42:11,650
तंजीरो आ नेजुको के हमार प्रणाम दीं।

438
00:42:19,750 --> 00:42:25,260
तंजीरो, ई पूरा तरह से खाली हमार सिद्धांत ह.

439
00:42:26,530 --> 00:42:28,980
हमरा लागता कि नेजुको शायद...

440
00:42:30,040 --> 00:42:33,090
निकट भविष्य में सूरज पर काबू पा लेवे के चाहीं।

441
00:43:01,280 --> 00:43:03,260
चीफ टेचिन के बा!

442
00:43:04,270 --> 00:43:06,410
अरे, कोटेत्सु के बा!

443
00:43:06,990 --> 00:43:10,910
तंजीरो अलविदा कहे के चाहत बा
चूँकि ऊ गाँव छोड़ के चलत बाड़न.

444
00:43:13,940 --> 00:43:15,160
तंजीरो के ह।

445
00:43:22,200 --> 00:43:24,610
का राउर देह ठीक बा?

446
00:43:24,610 --> 00:43:25,510
हॅंं।

447
00:43:25,510 --> 00:43:27,920
हर बात खातिर धन्यवाद।

448
00:43:27,920 --> 00:43:31,520
इहाँ तक कि हमरा खातिर इ गाड़ी भी मिल गईल बा।

449
00:43:31,900 --> 00:43:34,770
हमहीं हईं जेकरा रउरा के धन्यवाद देबे के चाहीं.

450
00:43:34,770 --> 00:43:37,670
रउरा सचहूँ आपन पूरा ताकत लगा दिहनी
एह गाँव के रक्षा करे खातिर।

451
00:43:37,670 --> 00:43:39,190
रउरा सभे के हमार आभार बा।

452
00:43:39,420 --> 00:43:42,270
अकेले हमार ताकत ना रहे।

453
00:43:42,920 --> 00:43:44,480
सबके ह।

454
00:43:45,110 --> 00:43:46,710
हमरा त लागत बा कि ऊ ओह तलवार का चलते बा,

455
00:43:46,710 --> 00:43:51,030
जवन सबके भावना के जोड़त रहे
अब तक सैकड़न साल से,

456
00:43:51,030 --> 00:43:53,960
जवना से हमरा के संभव हो गइल
अपर रैंक के हरावे के बा।

457
00:43:55,640 --> 00:43:57,460
समझ में आवे के बा।

458
00:43:58,060 --> 00:44:00,060
तोहार बहिन कइसन बाड़ी?

459
00:44:00,700 --> 00:44:02,210
ऊ सुतल बाड़ी।

460
00:44:02,210 --> 00:44:04,590
हम ओकरा के कड़ा लड़ाई लड़ा देले बानी अवुरी थक गईल बानी।

461
00:44:12,600 --> 00:44:16,440
नीमन। हमरा खुशी बा कि ऊ ठीक बाड़ी.

462
00:44:17,630 --> 00:44:18,370
हॅंं।

463
00:44:24,390 --> 00:44:29,060
कनामोरी, उहे ह जे...
उहाँ लुका के होतारू?

464
00:44:29,060 --> 00:44:30,280
हँ, मुखिया जी।

465
00:44:30,280 --> 00:44:32,080
ऊ का कर रहल बा?

466
00:44:32,080 --> 00:44:34,870
हमरा लागत बा कि ऊ लुकाइल बा,

467
00:44:34,870 --> 00:44:39,000
बाकिर लागत बा कि ऊ तंजीरो के इस्तेमाल खातिर माफ नइखे कर सकत
तेज करे के प्रक्रिया के दौरान तलवार के इस्तेमाल होखेला।

468
00:44:40,670 --> 00:44:43,110
केतना जिद्दी बा।

469
00:44:43,110 --> 00:44:46,080
होतारू, एक मिनट खातिर इहाँ आ जा!

470
00:44:48,570 --> 00:44:51,240
हम कहत बानी कि इहाँ आ जा!

471
00:44:56,610 --> 00:44:57,910
होतारू के बा!

472
00:44:58,510 --> 00:45:00,480
उहे बा जेकरा में गलती बा।

473
00:45:01,190 --> 00:45:02,360
आऊच बा!

474
00:45:02,360 --> 00:45:04,940
ठीक? का ई बात सही नइखे?

475
00:45:04,940 --> 00:45:05,360
अरे!

476
00:45:05,360 --> 00:45:07,850
हमरा के माफ करीं! दर्द होला!

477
00:45:07,850 --> 00:45:08,740
होतारू के बा।

478
00:45:08,740 --> 00:45:14,250
अगर तंजीरो आ बाकी लोग ना आइल रहित त
ई गाँव तबाह हो जाता।

479
00:45:17,930 --> 00:45:19,460
आऊच...

480
00:45:19,460 --> 00:45:20,840
होतारू के बा।

481
00:45:21,100 --> 00:45:27,120
रउरा असल में तंजीरो के अभिवादन कइल चाहत बानी,
जे गाँव तक पूरा रास्ता आ गइल।

482
00:45:30,670 --> 00:45:36,400
हमेशा खातिर धन्यवाद
हमार तलवार के ख्याल रखत बानी।

483
00:45:36,400 --> 00:45:40,610
धन्यवाद देबे खातिर हम एह गाँव में आइल रहीं.

484
00:45:42,410 --> 00:45:46,100
हम तहरा खातिर तलवार के ठीक से दोबारा काम करब।

485
00:45:46,100 --> 00:45:48,070
त बस तितली हवेली में इंतजार करीं.

486
00:45:48,440 --> 00:45:50,440
रउरा त अयीसन करब?

487
00:45:50,440 --> 00:45:52,910
भा रउरा नइखीं चाहत?

488
00:45:52,910 --> 00:45:54,350
धन्यबाद!

489
00:45:57,630 --> 00:46:00,790
हगानेजुका, का तू लजा रहल बाड़ू?

490
00:46:01,950 --> 00:46:03,220
कोटेत्सु के बा!

491
00:46:03,220 --> 00:46:04,700
जवान कोटेत्सु के बा!

492
00:46:05,160 --> 00:46:06,750
ई त मजेदार बा.

493
00:46:11,800 --> 00:46:16,140
हम लजाइल नइखीं!

494
00:46:17,130 --> 00:46:19,950
- एकर कारण बा कि रउरा बहुते कहत बानी.
- हमरा के माफ करीं!

495
00:46:23,150 --> 00:46:26,240
लेकिन, सचमुच, बहुत बहुत धन्यवाद।

496
00:46:26,240 --> 00:46:29,320
हम त अउरी मेहनत करे वाला बानी
अब से अब से।

497
00:46:29,660 --> 00:46:32,410
मंगल होखे।

498
00:46:32,760 --> 00:46:36,510
खैर तब मिस काकुशी, 1999।
हम तहरा पर भरोसा करत बानी।

499
00:46:39,040 --> 00:46:41,540
अब, हमनी के उहे करब जा जइसे...
जब तू इहाँ आइल रहलू।

500
00:46:41,540 --> 00:46:43,420
एगो आँख पर पट्टी आ नाक के प्लग।

501
00:46:51,000 --> 00:46:53,640
ख्याल राखीं सभे!

502
00:46:54,160 --> 00:46:55,800
गॉडस्पीड के बा।

503
00:46:55,800 --> 00:46:57,700
रास्ता में सावधान रहे के चाहीं!

504
00:46:57,700 --> 00:46:59,770
वापस आके हमनी के घूमे आ जाईं!

505
00:47:00,200 --> 00:47:02,050
एक बेर फेरु से भेंट होई!

506
00:47:16,090 --> 00:47:17,990
का गलती हो गइल बा?

507
00:47:21,990 --> 00:47:23,290
तंजीरो के ह।

508
00:47:26,810 --> 00:47:28,310
मंगल होखे!

509
00:47:28,310 --> 00:47:30,930
- तंजीरो के बा!
- धन्यबाद!

510
00:47:30,930 --> 00:47:31,920
धन्यबाद!

511
00:47:31,920 --> 00:47:33,450
रास्ता में सावधान रहे के चाहीं!

512
00:47:33,450 --> 00:47:36,550
- आपन ख्याल राखीं!
- तलवार हमनी पर छोड़ दीं!

513
00:47:36,550 --> 00:47:38,670
- तंजीरो के बा!
- धन्यबाद!

514
00:47:38,670 --> 00:47:39,270
देखल जाव या!

515
00:47:39,270 --> 00:47:42,100
- तंजीरो, रउरा किस्मत के कामना करत बानी!
- धन्यबाद!

516
00:47:43,930 --> 00:47:45,320
धन्यबाद!

517
00:48:11,320 --> 00:48:16,470
चलीं बिना आँख पर पट्टी आ नाक के प्लग के
जबले हम गाँव से बाहर ना निकलब, का?

518
00:48:17,070 --> 00:48:17,920
हॅंं!

519
00:48:21,030 --> 00:48:22,930
- फेर से मिलब!
- धन्यबाद!

520
00:48:23,520 --> 00:48:24,600
धन्यबाद!

521
00:48:24,600 --> 00:48:26,230
- तंजीरो के बा!
- धन्यबाद!

522
00:48:26,230 --> 00:48:28,660
- धन्यबाद!
- तंजीरो के बा!

523
00:48:28,660 --> 00:48:30,120
ध्यान राखीं!

524
00:48:41,910 --> 00:48:47,170
हमनी के कहाँ से दौड़त चलत बानी जा
अन्हार रात के?

525
00:48:47,170 --> 00:48:53,360
चाँदनी के रोशनी ही एकमात्र मार्गदर्शक प्रकाश ह

526
00:48:53,360 --> 00:48:58,480
दर्द आ उदासी के पोंछल नइखे जा सकत

527
00:48:58,480 --> 00:49:04,260
बाकिर हम आग ना लागे देब
मन में बुझा गइल

528
00:49:04,260 --> 00:49:07,120
काहे कि हमनी का केकरा के एह इच्छा के अंजाम देब जा

529
00:49:07,120 --> 00:49:09,950
आ अन्हार के फाड़ के ओकरा खातिर?

530
00:49:09,950 --> 00:49:12,650
सूरज के रोशनी के नीचे

531
00:49:12,650 --> 00:49:15,580
जब तक कि रोशनी के माध्यम से चमक ना जाए

532
00:49:15,580 --> 00:49:18,120
ऊपर उड़ के पहिरे के बा

533
00:49:18,120 --> 00:49:21,270
तोहरा मुक्त दिल में आग

534
00:49:21,270 --> 00:49:26,790
अब भोर के परे

535
00:49:26,790 --> 00:49:32,400
जबले हम एह दुनिया से प्यार ना कर सकीं
रउरा एक बेर फेरु से अंदर बानी

536
00:49:32,400 --> 00:49:37,390
भले हमार जिनिगी खतम हो जाव, आगे बढ़ीं

537
00:49:37,390 --> 00:49:44,480
जवन चमत्कार जवन बंधन पैदा कइलस

538
00:49:49,710 --> 00:49:55,480
भावना, सपना, लहरात वास्तविकता

539
00:49:55,480 --> 00:50:00,730
हर एक के आपन न्याय के ब्रांडिंग
timе आ एक बेर फेरु से

540
00:50:00,730 --> 00:50:03,410
काहे कि हमनी के केकरा खातिर आपन जिनगी आगे बढ़ावत बानी जा

541
00:50:03,410 --> 00:50:06,400
एक दोसरा से गूंथत किस्मत के

542
00:50:06,400 --> 00:50:09,130
नाग के राह, अनगिनत पाप

543
00:50:09,130 --> 00:50:12,090
सब के काट के रख दीं

544
00:50:12,090 --> 00:50:17,700
अब हम जवन आग जरा देले रहनी ओकरा के छोड़ दीं

545
00:50:17,700 --> 00:50:23,200
ऊपर उड़ के आगे भाग जाईं
हमनी के काल्ह के बदले खातिर

546
00:50:23,200 --> 00:50:28,910
अब कबो ना छोड़ब एह दुनिया के
जहाँ हम तोहरा साथे बानी

547
00:50:28,910 --> 00:50:31,410
हम तहरा साथे चल जाइब

548
00:50:31,410 --> 00:50:37,160
हम ओह दिन के दोबारा जी लेत बानी तबहूँ जब...
आँख बंद कर लेत बानी

549
00:50:37,160 --> 00:50:42,800
कतनो अभिभूत होखे, कबो-कबो

550
00:50:42,800 --> 00:50:49,870
भविष्य के हम रउआ के समर्पित करब
रउरा तड़पत रहनी ह

551
00:51:00,030 --> 00:51:02,610
ऊपर उड़ के पहिरे के बा

552
00:51:02,610 --> 00:51:05,780
तोहरा मुक्त दिल में आग

553
00:51:05,780 --> 00:51:11,310
अब भोर के परे

554
00:51:11,310 --> 00:51:16,930
अब हम जवन आग जरा देले रहनी ओकरा के छोड़ दीं

555
00:51:16,930 --> 00:51:22,530
ऊपर उड़ के आगे भाग जाईं
हमनी के काल्ह के बदले खातिर

556
00:51:22,530 --> 00:51:28,060
जबले हम एह दुनिया से प्यार ना कर सकीं
रउरा एक बेर फेरु से अंदर रहनी

557
00:51:28,060 --> 00:51:33,130
भले हमार जिनिगी खतम हो जाव, हम आगे बढ़त रहब

558
00:51:33,130 --> 00:51:40,230
जवन चमत्कार जवन बंधन पैदा कइलस

559
00:51:56,610 --> 00:51:59,000
(दानव हत्यारा: तलवारबाज गाँव के चाप)
(अंत) के बा।